1
00:00:01,127 --> 00:00:03,504
<i>قبلاً در خانه خاکستری...</i>

2
00:00:03,587 --> 00:00:06,382
عزیزترین جان، تو خواهی بود
فراخوانده شد تا به ارتش شورشی بپیوندد.

3
00:00:06,465 --> 00:00:08,217
من آن را در عطرم خیس کردم.

4
00:00:08,300 --> 00:00:10,219
در میدان جنگ، فکر کنید
از من در انتظار تو

5
00:00:10,302 --> 00:00:12,346
دختران من باید باشند
زندگی با من،

6
00:00:12,430 --> 00:00:14,640
نه هواداران اتحادیه!

7
00:00:14,724 --> 00:00:16,684
ارائه شواهد،

8
00:00:16,767 --> 00:00:19,520
و ممکن است اقدامی انجام دهم
برای بازیابی دختران خود

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,855
هوشیار باشید.

10
00:00:20,938 --> 00:00:22,064
من خواهم کرد.

11
00:00:24,900 --> 00:00:26,610
ما در محاصره هستیم!

12
00:00:26,694 --> 00:00:30,156
ریچموند آلوده است
با خائنان و جاسوسان!

13
00:00:30,239 --> 00:00:31,741
من می خواهم شهر قفل شود.

14
00:00:31,824 --> 00:00:33,075
من می خواهم دستگیر شوند.

15
00:00:33,159 --> 00:00:35,411
پروردگار شیطان شما را نفرین می کند!

16
00:00:37,329 --> 00:00:40,624
بگو برای کی کار میکنی

17
00:00:43,461 --> 00:00:45,963
دادگاه تیموتی را پیدا کرده است
وبستر به عنوان متهم مقصر است.

18
00:00:48,340 --> 00:00:51,761
<i>و هر کسی
دشمن بیگانه تلقی می شود</i>

19
00:00:51,844 --> 00:00:55,639
<i> رسیدگی خواهد شد
به عنوان یک اسیر جنگی</i>

20
00:00:55,723 --> 00:00:58,476
<i>یا به عنوان جاسوس به دار آویخته شده اند.</i>

21
00:01:16,368 --> 00:01:17,995
♪ پایین ♪

22
00:01:18,078 --> 00:01:19,830
♪ عمیق ♪

23
00:01:19,914 --> 00:01:23,709
♪ پروردگارا،
من خسته ام و اوه خیلی ضعیف ♪

24
00:01:23,793 --> 00:01:25,753
♪ پایین ♪

25
00:01:25,836 --> 00:01:27,755
♪ عمیق ♪

26
00:01:27,838 --> 00:01:30,716
♪ برای من قبری حفر کن
که شش فوت عمق دارد ♪

27
00:01:30,800 --> 00:01:32,551
♪ خون هست ♪

28
00:01:32,635 --> 00:01:34,720
♪ در رودخانه ♪

29
00:01:34,804 --> 00:01:36,305
♪ خون هست ♪

30
00:01:36,388 --> 00:01:38,724
♪ در رودخانه ♪

31
00:01:38,808 --> 00:01:40,726
♪ خون هست ♪

32
00:01:40,810 --> 00:01:42,353
♪ در رودخانه ♪

33
00:01:42,436 --> 00:01:45,356
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

34
00:01:46,398 --> 00:01:49,819
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

35
00:01:56,700 --> 00:01:58,744
♪ خون در رودخانه ♪

36
00:02:02,790 --> 00:02:06,252
♪ اوه! ♪

37
00:02:06,335 --> 00:02:08,212
♪ خون هست ♪

38
00:02:08,295 --> 00:02:10,172
♪ در رودخانه ♪

39
00:02:10,256 --> 00:02:12,758
♪ در رودخانه خون است ♪

40
00:02:12,842 --> 00:02:15,594
♪ خون هست ♪

41
00:02:15,678 --> 00:02:17,888
♪ در رودخانه ♪

42
00:02:17,972 --> 00:02:20,975
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

43
00:02:22,059 --> 00:02:25,396
♪ حالا چه کسی ما را نجات می دهد؟ ♪

44
00:02:25,479 --> 00:02:28,774
♪ هیچ کس ما را نجات نخواهد داد ♪

45
00:02:28,858 --> 00:02:31,986
♪ اکنون ♪

46
00:02:51,839 --> 00:02:52,840
{\ an8}جاسوسان!

47
00:02:54,842 --> 00:02:56,302
{\ an8}فتنه گران!

48
00:02:58,220 --> 00:03:00,472
هواداران یانک!

49
00:03:00,556 --> 00:03:03,350
روز حسابرسی شما فرا رسیده است!

50
00:03:08,647 --> 00:03:12,067
بسوزان! بسوز، لینکلن، بسوز!

51
00:03:12,151 --> 00:03:14,528
بسوز، لینکلن، بسوز!

52
00:03:14,612 --> 00:03:16,405
بسوز، لینکلن، بسوز!

53
00:03:16,488 --> 00:03:19,450
خائنان شکم آبی!
ما همه آنها را دستگیر می کنیم!

54
00:03:21,535 --> 00:03:23,078
بسوز، لینکلن، بسوز!

55
00:03:23,162 --> 00:03:25,539
بسوز، لینکلن، بسوز!

56
00:03:39,219 --> 00:03:41,639
آسان. آسان.

57
00:03:46,268 --> 00:03:47,978
خانم ها و آقایان

58
00:03:48,062 --> 00:03:51,482
شاهد شما
کلمنس نماینده سابق کنگره

59
00:03:51,565 --> 00:03:53,901
کتک خورده با دست خودم

60
00:03:53,984 --> 00:03:56,862
متهم به
فعالیت فتنه انگیز

61
00:03:56,946 --> 00:03:59,573
بر اساس قانون دشمنان بیگانه!

62
00:03:59,657 --> 00:04:01,617
این استبداد است!

63
00:04:01,700 --> 00:04:04,453
جایی که جهنم نوشته شماست
از habeas corpus؟

64
00:04:04,536 --> 00:04:09,291
به دستور تعلیق شد
از خود رئیس جمهور!

65
00:04:11,543 --> 00:04:13,337
نه! نه!

66
00:04:13,420 --> 00:04:16,048
نه! خودت را بگیر - نه!

67
00:04:16,131 --> 00:04:18,342
تو چی هستی - نه! نه!

68
00:04:19,760 --> 00:04:21,011
به نام خدا چی؟

69
00:04:24,139 --> 00:04:25,683
هزینه های اضافی
برای چیزهای خشن

70
00:04:29,603 --> 00:04:31,146
او را ببر، بوچ.

71
00:05:04,221 --> 00:05:05,431
عاشق اتحادیه!

72
00:05:17,526 --> 00:05:18,569
خیانت!

73
00:05:19,945 --> 00:05:23,282
هر کسی اینجاست
مظنون به خیانت

74
00:05:23,365 --> 00:05:26,577
تحت پیگرد قانونی قرار خواهد گرفت
حکومت نظامی

75
00:05:27,995 --> 00:05:28,954
قانون من

76
00:05:30,622 --> 00:05:32,916
کلمنس نماینده کنگره،

77
00:05:33,000 --> 00:05:37,129
بی وفایی شما به
کنفدراسیون دانش عمومی است.

78
00:05:37,212 --> 00:05:38,756
ظاهراً کمتر عمومی

79
00:05:38,839 --> 00:05:41,508
ابطال شما از ما است
حقوق اساسی!

80
00:05:41,592 --> 00:05:43,761
شما آقایان آنارشیست هستید!

81
00:05:50,434 --> 00:05:52,811
شما به جدایی رأی مخالف دادید.

82
00:05:52,895 --> 00:05:56,398
به همراه 55 نفر دیگر
ویرجینیایی های وظیفه شناس

83
00:05:56,482 --> 00:06:01,320
آه!

84
00:06:03,280 --> 00:06:05,824
همانطور که من نیز علیه خود رای خواهم داد
جدایی ویرجینیای غربی!

85
00:06:07,659 --> 00:06:11,205
این - این تفرقه
همه ما را خواهد کشت!

86
00:06:16,960 --> 00:06:18,504
لمپکین، آن سگ های سگ لعنتی!

87
00:06:18,587 --> 00:06:20,464
Lumpkin، بیرون!

88
00:06:26,720 --> 00:06:28,597
این بهتر نیست؟

89
00:06:28,680 --> 00:06:30,224
اکنون، همه ما می توانیم بشنویم
یکدیگر

90
00:06:30,307 --> 00:06:32,184
درست نیست؟

91
00:06:32,267 --> 00:06:33,560
نگاهت کن، ها؟

92
00:06:33,644 --> 00:06:35,562
مک نیون، پسر نانوا.

93
00:06:37,439 --> 00:06:41,276
در مشاهده شدی
گفتمان روزانه

94
00:06:41,360 --> 00:06:46,156
با جاسوسی که اکنون اعدام شده است
تیموتی وبستر.

95
00:06:46,240 --> 00:06:49,993
اگر قرار باشد در مورد ما قضاوت شود
آشنایان ما،

96
00:06:50,077 --> 00:06:52,162
من در حال گفتگوی روزانه با شما هستم.

97
00:06:57,251 --> 00:06:58,710
استوکلی!

98
00:07:02,214 --> 00:07:03,549
منظور از این چیست؟

99
00:07:03,632 --> 00:07:05,592
پروردگار عزیز! جان!

100
00:07:05,676 --> 00:07:09,847
خانم ها
دوست دارید به ما بپیوندید، هوم؟

101
00:07:09,930 --> 00:07:11,348
عذر خواهی میکنم

102
00:07:22,693 --> 00:07:26,238
خب...میدونی...

103
00:07:27,865 --> 00:07:31,743
... به جای آشکار کردن
هموطنان خائن او،

104
00:07:31,827 --> 00:07:35,414
خواهر فاحشه شما

105
00:07:35,497 --> 00:07:37,875
مغز خودش را منفجر کرد

106
00:07:40,669 --> 00:07:44,965
او این کار را می کند
برای محافظت از شما، ها؟

107
00:07:45,048 --> 00:07:49,178
اون فاحشه دزد دزدید
شنل من، تفنگ من، و پول من.

108
00:07:50,387 --> 00:07:51,889
باشد که او در جهنم بپوسد.

109
00:07:55,225 --> 00:07:59,897
ببینیم شما هم دروغ می گویید
وقتی پشتت در حال خرد شدن است

110
00:07:59,980 --> 00:08:01,064
آه!

111
00:08:04,359 --> 00:08:05,944
مارشال ریوز

112
00:08:07,029 --> 00:08:09,823
مادر آقای رئیس جمهور

113
00:08:09,907 --> 00:08:11,158
خدایا شکرت که رسیدی

114
00:08:11,241 --> 00:08:13,243
مارشال ریوز، شما این کار را خواهید کرد
انجام این تحقیق

115
00:08:13,327 --> 00:08:16,205
مطابق با ما
قوانین و پروتکل ها

116
00:08:19,124 --> 00:08:20,250
بازداشت شدگان هستند

117
00:08:20,334 --> 00:08:23,045
چرا پسرم بازداشت شده است؟

118
00:08:23,128 --> 00:08:24,630
خب متاسفانه

119
00:08:24,713 --> 00:08:26,381
به مخالفت با ما
قانون جدید خدمت وظیفه،

120
00:08:26,465 --> 00:08:27,966
او حاضر به خدمت نیست
در ارتش

121
00:08:28,050 --> 00:08:32,346
من تنها هستم
حمایت مردانه خانواده من

122
00:08:32,429 --> 00:08:34,514
فروشگاه سخت افزار من
لوازم حیاتی را فراهم می کند

123
00:08:34,598 --> 00:08:35,641
برای تلاش جنگ

124
00:08:35,724 --> 00:08:37,059
در موارد خاص،

125
00:08:37,142 --> 00:08:39,478
جانشینان حقوقی که مناسب تشخیص داده می شوند
یک هیئت بررسی پزشکی

126
00:08:39,561 --> 00:08:41,021
ممکن است پذیرفته شود.

127
00:08:41,104 --> 00:08:43,398
نه، نه، نه.

128
00:08:43,482 --> 00:08:47,527
آقای رئیس جمهور، یک جانشین
قابل قبول نیست

129
00:08:47,611 --> 00:08:50,113
شوهرم خدمت خواهد کرد -- با افتخار.

130
00:08:50,197 --> 00:08:54,159
پسر من در بهترین حالت نیست
سلامتی جناب رئیس جمهور

131
00:08:54,243 --> 00:08:57,329
اوه، من با او مشورت خواهم کرد
ژنرال ویندر

132
00:08:57,412 --> 00:08:58,538
در مورد موقعیت مناسب

133
00:08:58,622 --> 00:09:01,041
به هر کدام خواهیم پرداخت
مورد به صورت جداگانه،

134
00:09:01,124 --> 00:09:04,586
اما همه شما اینجا هستید زیرا
از انجمن های مشکوک

135
00:09:04,670 --> 00:09:06,046
و فعالیت های خرابکارانه

136
00:09:06,129 --> 00:09:08,799
آقای رئیس جمهور، اینطور نبود
معاون ما مارشال ریوز

137
00:09:08,882 --> 00:09:11,218
چه کسی آقای وبستر را تضمین کرد؟

138
00:09:11,301 --> 00:09:14,054
چرا او نمی کند
در میان متهمان بایستید؟

139
00:09:14,137 --> 00:09:15,931
بیا، آقای رئیس جمهور.

140
00:09:17,224 --> 00:09:20,185
خوب، وبستر هرگز
دوباره ما را گول بزن خیر

141
00:09:20,269 --> 00:09:21,645
و هیچ کدام نخواهد
تو، تو پسر...

142
00:09:21,728 --> 00:09:24,273
بس است! ریوز!
ریوز! برگشت!

143
00:09:28,652 --> 00:09:31,989
مک نیون،
بر ما واجب است

144
00:09:32,072 --> 00:09:33,615
برای انجام
یک تحقیق کامل

145
00:09:33,699 --> 00:09:36,910
بسیاری از پسران ما مرده اند
در نتیجه خرابکاری،

146
00:09:36,994 --> 00:09:38,829
اما اگر غیر قابل انکار بیابیم
اثبات براندازی،

147
00:09:38,912 --> 00:09:40,998
روند و حق
به محاکمه تعلیق خواهد شد

148
00:09:41,081 --> 00:09:42,332
به نفع طناب دار جلاد.

149
00:09:42,416 --> 00:09:43,417
جفرسون

150
00:09:45,419 --> 00:09:47,921
تو منو میشناسی
من ساده صحبت می کنم.

151
00:09:49,464 --> 00:09:52,884
من نه جاسوسم
یک دشمن بیگانه

152
00:09:52,968 --> 00:09:56,096
- کلمنس نماینده کنگره--
- آقای کلمنس.

153
00:09:56,179 --> 00:09:58,140
دوره من در فدرال
دولت تمام شده است

154
00:10:00,058 --> 00:10:02,227
آقای رئیس جمهور

155
00:10:02,311 --> 00:10:05,480
من هرج و مرج و شکست را پیش بینی می کنم

156
00:10:05,564 --> 00:10:07,941
اگر این راه شماست
دولت خود را اداره کنید!

157
00:10:08,025 --> 00:10:12,738
این استعلام برای حفظ است
کنترل هرج و مرج متعاقب،

158
00:10:12,821 --> 00:10:15,032
پس ما نیستیم
از درون نابود شد

159
00:10:17,659 --> 00:10:19,411
دوست قدیمی عزیزم

160
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
تو نمیتونی منو کنترل کنی

161
00:10:22,331 --> 00:10:24,750
و هیچ دلیلی ندارند
که مرا اینجا نگه دارد

162
00:10:29,087 --> 00:10:32,090
سپس ریچموند را ترک کنید. برو

163
00:10:52,110 --> 00:10:53,320
مارشال ریوز؟

164
00:10:55,864 --> 00:11:00,786
چه مدرکی داری
از گناه این زنان؟

165
00:11:02,496 --> 00:11:04,831
مقصر انجمن، قربان.

166
00:11:04,915 --> 00:11:09,044
انجمن و کنایه؟

167
00:11:09,127 --> 00:11:11,463
آیا این به شما حق می دهد
برای دور کردن مردم

168
00:11:11,546 --> 00:11:14,508
زیر تاریکی شب به
اعترافات شلاق از آنها؟

169
00:11:14,591 --> 00:11:17,511
کسانی را که روی آنها هستید نگه دارید
شواهد انکارناپذیری دارند

170
00:11:18,762 --> 00:11:19,805
بزار بقیه برن

171
00:11:21,223 --> 00:11:22,349
- آقای رئیس جمهور
- مم

172
00:11:22,432 --> 00:11:24,601
خاموش

173
00:11:26,186 --> 00:11:29,106
دعا کنید ما را برانگیزد
سوء ظن برای بار دوم

174
00:11:36,446 --> 00:11:38,698
من با تو تمام نشدم
برای یک منظره لعنتی

175
00:11:38,782 --> 00:11:39,825
درست است.

176
00:11:55,715 --> 00:11:57,717
- مری جین؟
- باید سریع باشم.

177
00:11:57,801 --> 00:12:00,053
من یک پاس دارم که باید بگیرم
لباس خانم دیویس

178
00:12:00,137 --> 00:12:01,263
از خیاطش

179
00:12:01,346 --> 00:12:03,014
خسته به نظر میرسی آیا آنها هستند
به شما به درستی غذا می دهد؟

180
00:12:03,098 --> 00:12:06,059
اومدم چون من
امروز یک پیام را بخوانید

181
00:12:06,143 --> 00:12:09,563
که در آن ژنرال وایز
دارد از دیویس برای اسلحه التماس می کند.

182
00:12:09,646 --> 00:12:13,024
قلعه او در جزیره روانوک است
به درستی دفاع نشده است

183
00:12:13,108 --> 00:12:14,568
و در برابر حمله آسیب پذیر است.

184
00:12:14,651 --> 00:12:16,528
گرفتن آن

185
00:12:16,611 --> 00:12:19,948
Burnside را می دهد
کنترل صدای Albemarle

186
00:12:20,031 --> 00:12:21,825
و به اتحادیه شفاف سازی کنید
گذر به ریچموند

187
00:12:21,908 --> 00:12:24,077
بله. بله. من باید برگردم

188
00:12:25,203 --> 00:12:26,621
باید بخوری!

189
00:12:28,373 --> 00:12:29,374
اوه...

190
00:12:39,801 --> 00:12:41,595
تو نباید اینجا باشی

191
00:12:41,678 --> 00:12:43,555
فشار می آورد.

192
00:12:43,638 --> 00:12:46,600
بعد از دیشب،
همه ما تحت نظر هستیم

193
00:12:46,683 --> 00:12:49,102
در نتیجه اقدامات شما.

194
00:12:49,186 --> 00:12:52,189
چرا تا به حال من در جریان نبودم
حمله <i>ادلا</i>؟

195
00:12:52,272 --> 00:12:53,607
نمی دانم.

196
00:12:53,690 --> 00:12:56,359
این تماس وبستر بود،

197
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
و او -- او برای آن پرداخت.

198
00:13:01,156 --> 00:13:03,408
من تو را تصور می کنم و
آقای وبستر با هم دوست بودند.

199
00:13:05,243 --> 00:13:07,621
ویرانگر است
ضرر برای من هم همینطور

200
00:13:07,704 --> 00:13:09,956
پس به هر قیمتی برنده می شویم؟

201
00:13:10,040 --> 00:13:11,500
این است؟

202
00:13:11,583 --> 00:13:15,629
ما بیش از یک دوجین قرار داده ایم
عوامل داخل دیوارهای کنفدراسیون

203
00:13:15,712 --> 00:13:17,214
مرگ آقای وبستر است
یک تراژدی، اما -

204
00:13:17,297 --> 00:13:19,883
ما فقط یک فقیر دیگر پیدا خواهیم کرد
حرومزاده حاضره برای ما بمیره

205
00:13:19,966 --> 00:13:21,551
برای کشورش جان داد.

206
00:13:21,635 --> 00:13:23,428
ما باید ادامه دهیم
به خاطر آن او را گرامی بدارند.

207
00:13:27,307 --> 00:13:29,559
هر کلمه ای
از کاپیتان لونزبری؟

208
00:13:29,643 --> 00:13:32,896
شما گلوری قدیمی را می بینید
پرواز بر فراز میدان پایتخت؟

209
00:13:32,979 --> 00:13:34,481
من شرط میبندم
او عبور نکرد

210
00:13:34,564 --> 00:13:36,274
وطن پرست دیگر.

211
00:13:44,699 --> 00:13:46,743
من یک فراری از
آلاباما اول مایل به اقدام است

212
00:13:46,826 --> 00:13:48,703
اگر بتوانیم به عنوان یک پیک
او را از مرز عبور دهید

213
00:13:52,541 --> 00:13:54,167
ابتدا باید او را آزمایش کنیم،

214
00:13:54,251 --> 00:13:55,794
مطمئن شوید
او قابل اعتماد است

215
00:13:55,877 --> 00:13:57,754
من به شما نمی گویم اگر
ما قبلاً این کار را نکرده بودیم.

216
00:13:57,837 --> 00:14:00,298
خب پس باید اعزام کنیم
او را با تمام شتاب.

217
00:14:00,382 --> 00:14:03,718
لژیون وایز در روانوک است
برای دفع حمله کافی نیست

218
00:14:05,720 --> 00:14:07,597
خب ممنون

219
00:14:07,681 --> 00:14:09,015
برای حمایت شما

220
00:14:09,099 --> 00:14:12,727
اوه، این همه برای
کار امروز خانم

221
00:14:12,811 --> 00:14:15,230
من آن تحویل را خواهم داشت
تا فردا به شما

222
00:14:15,313 --> 00:14:17,190
امروز ارجح است.

223
00:14:17,274 --> 00:14:18,316
خانم

224
00:14:18,400 --> 00:14:19,568
مم روز بخیر

225
00:14:21,236 --> 00:14:22,195
خانم ها

226
00:14:41,464 --> 00:14:44,092
مهمات ما تمام شده است.
آنها ما را به دام انداختند.

227
00:14:44,175 --> 00:14:45,677
ما مثل موش در بشکه هستیم.

228
00:14:45,760 --> 00:14:47,387
باید وجود داشته باشد
هزاران نفر باشند

229
00:14:47,470 --> 00:14:48,722
ما باید از اینجا فرار کنیم

230
00:14:48,805 --> 00:14:50,015
چگونه پیشنهاد می کنید این کار را انجام دهیم؟

231
00:14:50,098 --> 00:14:51,266
آنها را شارژ کنید.

232
00:14:51,349 --> 00:14:52,934
آنها را از هم جدا کنید
با سرنیزه های ما

233
00:14:53,018 --> 00:14:53,935
دیگر چگونه؟

234
00:14:56,104 --> 00:14:57,063
اطاعت کن!

235
00:14:59,441 --> 00:15:01,109
اطاعت کن!

236
00:15:01,192 --> 00:15:02,986
لعنتی، اوبی!
پناه بگیرید!

237
00:15:09,576 --> 00:15:10,869
همین جا!

238
00:15:10,952 --> 00:15:12,954
آتش!

239
00:15:23,048 --> 00:15:26,551
بی شمار اما بی هراس،

240
00:15:26,635 --> 00:15:29,846
ما تا آخرین لحظه نگه می داریم
ضربان قلب ما!

241
00:15:29,929 --> 00:15:31,056
- ابی!
- تسلیم می شویم

242
00:15:31,139 --> 00:15:32,849
نه یک پای وطن ما!

243
00:15:32,932 --> 00:15:34,017
ابی، برو پایین!

244
00:15:34,100 --> 00:15:35,226
دنبالم کن

245
00:15:38,730 --> 00:15:39,856
اطاعت کن!

246
00:15:41,650 --> 00:15:43,693
دنبال من بیا، خدا لعنتش کنه!

247
00:15:49,074 --> 00:15:50,241
آتش!

248
00:15:55,538 --> 00:15:56,581
اطاعت کن!

249
00:16:40,333 --> 00:16:42,460
دنبال من بیا، خدا لعنتش کنه!

250
00:16:43,795 --> 00:16:44,838
اطاعت کن

251
00:16:46,840 --> 00:16:50,176
اوه خدای من اطاعت کن

252
00:16:55,974 --> 00:16:58,143
آه!

253
00:16:59,936 --> 00:17:00,937
آه!

254
00:17:03,064 --> 00:17:04,190
آه!

255
00:17:05,859 --> 00:17:09,696
آه!

256
00:17:14,492 --> 00:17:15,452
آه!

257
00:17:18,496 --> 00:17:20,165
انگار درد داره

258
00:17:20,248 --> 00:17:21,416
یک معامله بزرگ.

259
00:17:24,919 --> 00:17:27,464
آه!

260
00:17:27,547 --> 00:17:30,800
آه!

261
00:17:38,433 --> 00:17:39,517
ممنون کاپیتان

262
00:17:43,146 --> 00:17:44,898
از من تشکر نکن

263
00:17:44,981 --> 00:17:46,357
من طرف هستم
که تو را منفجر کرد

264
00:17:50,945 --> 00:17:51,946
برانکارد اینجا!

265
00:17:52,030 --> 00:17:53,406
بله قربان

266
00:17:58,077 --> 00:18:00,413
چگونه به نام خدا
Burnside می دانم

267
00:18:00,497 --> 00:18:02,665
پادگان در Roanoke بود
پاشنه آشیل ما؟

268
00:18:02,749 --> 00:18:03,875
آقای رئیس جمهور
می توانست بیاید

269
00:18:03,958 --> 00:18:05,376
از درون این دیوارها؟

270
00:18:07,003 --> 00:18:09,464
همه
اما وزیر بنیامین بیرون!

271
00:18:09,547 --> 00:18:11,508
آقا اگر هست
در میان ما جاسوس است،

272
00:18:11,591 --> 00:18:13,885
شاید باید جایگزین کنیم
کل کارکنان

273
00:18:13,968 --> 00:18:15,345
اکثر آن افراد
با من بوده اند

274
00:18:15,428 --> 00:18:16,888
از قبل از فورت سامتر

275
00:18:16,971 --> 00:18:18,640
با این حال،

276
00:18:18,723 --> 00:18:21,309
ما باید ارزیابی کنیم که چه کسی
روابط خود را با شمال حفظ می کند -

277
00:18:21,392 --> 00:18:23,102
خانواده ها، مدارس، کسب و کار.

278
00:18:23,186 --> 00:18:24,479
که - این زمان می برد.

279
00:18:24,562 --> 00:18:26,481
خوب، تا آن زمان، ما نمی توانیم
اطمینان از یکپارچگی

280
00:18:26,564 --> 00:18:28,191
از این دفتر
مکاتبات

281
00:18:31,986 --> 00:18:36,449
وارینا این حلقه را به من داد

282
00:18:36,533 --> 00:18:39,160
وقتی نامزد شدیم

283
00:18:39,244 --> 00:18:41,287
دیگری وجود ندارد
مانند آن در جهان

284
00:18:51,381 --> 00:18:56,094
اگر سندی ندارد
این نشان را داشته باشید...

285
00:19:01,641 --> 00:19:03,309
...از من نیامد.

286
00:19:09,732 --> 00:19:12,819
اوه دختر، بگذار - بگذار
آن اوراق به ترتیب

287
00:19:12,902 --> 00:19:13,987
بله قربان

288
00:19:20,869 --> 00:19:21,911
به ترتیب؟

289
00:19:21,995 --> 00:19:23,329
درست است.

290
00:19:50,523 --> 00:19:52,817
به ترتیب گفت.

291
00:19:52,901 --> 00:19:54,819
بله قربان آنها هستند
همه مرتب و مرتب

292
00:19:57,238 --> 00:19:58,364
ما را رها کن

293
00:20:02,035 --> 00:20:04,370
- من به ژنرال ویندر زنگ می زنم.
- پسر من!

294
00:20:04,454 --> 00:20:05,997
من از او مشاوره می خواهم

295
00:20:06,080 --> 00:20:09,167
پسر من! پسر من!

296
00:20:09,250 --> 00:20:10,209
پسر من!

297
00:20:12,337 --> 00:20:14,255
پسرم را کشتند!

298
00:20:14,339 --> 00:20:17,926
پسرم را کشتند،
پسر زیبای من، اوبی!

299
00:20:18,009 --> 00:20:19,427
اوه، اوبی، آنها تو را گرفته اند!

300
00:20:20,595 --> 00:20:21,638
- از من برو!
- سلام.

301
00:20:21,721 --> 00:20:23,431
آه! اطاعت کن!

302
00:20:46,537 --> 00:20:48,498
آنچه در مورد آن می دانید
نفرین وودو؟

303
00:20:50,708 --> 00:20:52,043
خوب من این را می دانم.

304
00:20:53,419 --> 00:20:56,339
جادوگری که تو را هول کرد،

305
00:20:56,422 --> 00:20:58,883
او تنها کسی است که
می تواند نفرین را پس بگیرد

306
00:20:58,967 --> 00:21:00,969
سعدی پیر مرده است

307
00:21:01,052 --> 00:21:02,428
تو او را کشته ای، یادت هست؟

308
00:21:05,348 --> 00:21:07,308
تو لعنتی

309
00:21:29,414 --> 00:21:30,581
تو مرا نادیده می گیری،

310
00:21:30,665 --> 00:21:32,458
اینجا چیزی شیرین است
برای مکیدن

311
00:21:33,793 --> 00:21:35,837
چرا کیتی بود
کمک به وبستر؟

312
00:21:37,505 --> 00:21:38,673
من هیچ نظری ندارم.

313
00:21:40,508 --> 00:21:43,553
زیرک ناسپاس همین چیزی را گرفت
اگر از من بپرسی لیاقتش را داشت

314
00:21:46,097 --> 00:21:47,974
به من صحبت های ما را مطمئن کنید
بین ما مانده اند

315
00:21:48,057 --> 00:21:49,809
و با کسی به اشتراک گذاشته نمی شود.

316
00:21:50,852 --> 00:21:52,311
یهودا چرا...

317
00:21:55,314 --> 00:21:59,485
چرا من خرابکاری کنم
منبع درآمد اولیه؟ هوم؟

318
00:22:01,904 --> 00:22:05,158
خوب، شاید من باید
جاسوس شما شود

319
00:22:06,951 --> 00:22:08,953
برو به واشنگتن،

320
00:22:09,037 --> 00:22:10,705
لینکلن را اغوا کن،

321
00:22:10,788 --> 00:22:12,206
کابینه او

322
00:22:14,125 --> 00:22:17,253
من می توانستم باشم
معتمد شما هوم؟

323
00:22:19,130 --> 00:22:21,883
نه. من تو را اینجا ترجیح می دهم،

324
00:22:21,966 --> 00:22:23,593
نزدیک من

325
00:22:23,676 --> 00:22:24,927
من می دانم که شما انجام می دهید.

326
00:22:32,852 --> 00:22:33,978
عزیزم لعنتی

327
00:22:36,731 --> 00:22:39,942
دختر، هیچ حسی داری
در آن جمجمه ات،

328
00:22:40,026 --> 00:22:41,944
تو به آن بچه پستانک خود را می دهی!

329
00:22:42,028 --> 00:22:43,196
رحم کن،
خانم لاوینیا او...

330
00:22:43,279 --> 00:22:46,157
وای دهن لعنتیتو ببند

331
00:22:46,240 --> 00:22:48,076
آیا شما لطفا
از آن کودک پرستاری کنم؟

332
00:22:48,159 --> 00:22:50,161
من مواظبم
آن خانم دیویس

333
00:22:51,496 --> 00:22:54,207
تو منو آوردی
این گاو احمق!

334
00:22:54,290 --> 00:22:56,584
حالا، شما مطمئن شوید که او
کارش را می کند!

335
00:23:03,466 --> 00:23:04,926
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم!

336
00:23:06,761 --> 00:23:08,221
من فقط نمی توانم آن را انجام دهم.

337
00:23:10,264 --> 00:23:11,891
حالا بیا کوچولو

338
00:23:11,974 --> 00:23:13,101
آنی و لوئیز،

339
00:23:13,184 --> 00:23:14,352
هرگز نباید فراموش کنی،

340
00:23:14,435 --> 00:23:16,896
شما از اولین ها هستید
خانواده های آمریکا

341
00:23:16,979 --> 00:23:18,189
درست است.

342
00:23:18,272 --> 00:23:20,817
بابای من،
پدربزرگ شما،

343
00:23:20,900 --> 00:23:24,612
در کنار ژنرال جنگید
خود جورج واشنگتن

344
00:23:24,695 --> 00:23:25,905
واقعا؟

345
00:23:25,988 --> 00:23:29,283
اجداد شما این را جعل کرده اند
کشور در یک اتحادیه،

346
00:23:29,367 --> 00:23:30,868
و این جنگی بود که ما پیروز شدیم.

347
00:23:30,952 --> 00:23:32,036
- آنی!
- مامان؟

348
00:23:32,120 --> 00:23:34,372
لوئیز!

349
00:23:34,455 --> 00:23:36,082
- مامان!
- تو برگشتی!

350
00:23:36,165 --> 00:23:37,542
سلام!

351
00:23:37,625 --> 00:23:39,544
من خونه ام!

352
00:23:39,627 --> 00:23:43,089
اوه، لورت و من تصمیم گرفتیم
برای دخترا بهترین باش...

353
00:23:43,172 --> 00:23:46,592
و ما با هم آشتی کنیم.

354
00:23:48,010 --> 00:23:48,970
اوه

355
00:23:49,053 --> 00:23:51,013
ما برای شما خیلی خوشحالیم

356
00:23:53,224 --> 00:23:54,642
برای همه ما.

357
00:23:54,725 --> 00:23:58,146
و جان موافقت کرده است
نام نویسی کردن

358
00:23:59,397 --> 00:24:01,607
خیلی دلم برات تنگ شده بود

359
00:24:01,691 --> 00:24:02,692
چی بازی میکنی

360
00:24:02,775 --> 00:24:03,943
کت قرمز و کت آبی.

361
00:24:04,026 --> 00:24:05,069
من دارم برنده میشم

362
00:24:05,153 --> 00:24:07,572
اوه این یک بازی پسرانه است.

363
00:24:07,655 --> 00:24:09,240
بیا بالا،
به مامان کمک کن بسته بندیش را باز کند

364
00:24:09,323 --> 00:24:10,741
آنی کمک کن بابا بلند بشه

365
00:24:14,078 --> 00:24:15,621
آخرین نفر از پله ها بالا رفت
یک تخم مرغ گندیده است

366
00:24:15,705 --> 00:24:16,831
نه!

367
00:24:16,914 --> 00:24:18,499
- اوه، نه!
- فرار کن، لورت.

368
00:24:23,171 --> 00:24:25,089
جان یک سرباز کنفدراسیون؟

369
00:24:25,173 --> 00:24:28,551
آه به احتمال زیاد تنها
راهی که او به او باز می گشت

370
00:24:29,760 --> 00:24:32,430
اون زن
نابودی ما خواهد بود

371
00:24:32,513 --> 00:24:34,724
ادامه خواهیم داد
مثل همیشه

372
00:24:36,642 --> 00:24:37,810
تا زمانی که بتوانیم.

373
00:24:39,270 --> 00:24:42,190
ثروت ما در حال کاهش است.

374
00:24:42,273 --> 00:24:44,567
به نظر همه ماست
تلاش ها ممکن است بیهوده باشد

375
00:24:49,071 --> 00:24:50,615
ایشم.

376
00:24:50,698 --> 00:24:52,992
تو و سوکی ادامه بده
و برایمان چای بیاور

377
00:24:55,244 --> 00:24:58,831
خانم الیزا، شما فقط
نیاز به حریم خصوصی،

378
00:24:58,915 --> 00:25:00,708
آن را ساده کنید

379
00:25:00,791 --> 00:25:01,918
{\ an8}بیا، سوکی. برویم

380
00:25:02,001 --> 00:25:02,919
{\ an8}بیا برویم.

381
00:25:05,588 --> 00:25:08,799
{\ an8}لیزی، بیا.

382
00:25:08,883 --> 00:25:10,343
چه چیز دیگری شما را آزار می دهد؟

383
00:25:20,519 --> 00:25:25,107
مادر... من بودم
کاپیتان لونزبری

384
00:25:25,191 --> 00:25:26,359
بله؟

385
00:25:26,442 --> 00:25:28,569
من جارو شدم

386
00:25:30,446 --> 00:25:32,573
اوه من آیا شما...؟

387
00:25:32,657 --> 00:25:34,575
نه من فقط...

388
00:25:35,868 --> 00:25:36,953
من نمی دانم.

389
00:25:38,871 --> 00:25:41,707
آه عزیزم
شما عاشق هستید

390
00:25:46,295 --> 00:25:47,380
بله.

391
00:25:50,591 --> 00:25:51,884
من آن را دوست ندارم.

392
00:25:53,219 --> 00:25:54,720
خیر

393
00:25:54,804 --> 00:25:56,055
هفته ها گذشت،

394
00:25:56,138 --> 00:26:00,309
و من دارم-- دارم
حرفی نداشت من...

395
00:26:00,393 --> 00:26:03,396
کاپیتان لونزبری شما
بالاخره یک سرباز است

396
00:26:03,479 --> 00:26:04,855
ما در جنگ هستیم.

397
00:26:06,107 --> 00:26:07,441
آره...

398
00:26:07,525 --> 00:26:09,277
من می دانم که او فقط بود
اینجا برای مدت کوتاهی

399
00:26:10,945 --> 00:26:12,947
ما ون لوز هستیم.

400
00:26:13,030 --> 00:26:14,448
مممم

401
00:26:14,532 --> 00:26:16,075
تحمل خواهیم کرد.

402
00:26:18,202 --> 00:26:20,288
بیا، بیا بیا بخوابیم
روی همه اینها

403
00:26:22,164 --> 00:26:25,459
میدونی گاهی...

404
00:26:25,543 --> 00:26:29,297
خداوند در رویاهایمان به ما پاسخ می دهد.

405
00:27:06,417 --> 00:27:08,127
شامل هر کدام
افسری که زنده می ماند

406
00:27:08,210 --> 00:27:09,628
در مبادله زندانیان

407
00:27:09,712 --> 00:27:11,547
ما نمی توانیم مراقبت کنیم
از هر معلول لعنتی

408
00:27:11,630 --> 00:27:12,673
بله قربان

409
00:27:14,133 --> 00:27:16,344
خب لونزبری

410
00:27:16,427 --> 00:27:18,804
آیا این پیروزی کافی نیست
برای گرفتن گوش مک کللان؟

411
00:27:18,888 --> 00:27:20,931
مک کلن به هیچ کس گوش نمی دهد.

412
00:27:21,015 --> 00:27:22,433
او مطمئناً مجذوب خواهد شد

413
00:27:22,516 --> 00:27:25,936
اما مستلزم این است که بیشتر چمدان کنید
اطلاعات خارج از ریچموند

414
00:27:26,020 --> 00:27:27,897
آقا من سربازم

415
00:27:27,980 --> 00:27:29,106
من جاسوس نیستم

416
00:27:29,190 --> 00:27:32,401
نه. تو پیشاهنگی
با لباس غیر نظامی کار می کند

417
00:27:32,485 --> 00:27:34,278
"جاسوس" چنین است
کلمه ناپسند

418
00:27:34,362 --> 00:27:37,198
آقا ما داریم
اطلاعات در حال حاضر

419
00:27:37,281 --> 00:27:39,450
اولویت ما باید
سعی کن لی را متوقف کنی

420
00:27:39,533 --> 00:27:41,702
سپس ما را در دایرکت قرار دهید
با مخاطب خود تماس بگیرید

421
00:27:41,786 --> 00:27:43,829
نه. این غیر ممکن است. مجبورم
شخصا با او صحبت کنید

422
00:27:45,664 --> 00:27:46,791
او؟

423
00:27:48,793 --> 00:27:50,086
من هوش بیشتری جمع خواهم کرد.

424
00:27:53,589 --> 00:27:55,841
کارکنان ژنرال مک کللان
ابداع کرده اند

425
00:27:55,925 --> 00:27:58,135
یک رمز برای ارسال
پیام های کدگذاری شده

426
00:27:58,219 --> 00:27:59,387
کلید اینجاست

427
00:28:00,763 --> 00:28:02,264
- ستوان!
- آقا

428
00:28:02,348 --> 00:28:04,392
کاپیتان را بگیر
یک لباس کنفدراسیون،

429
00:28:04,475 --> 00:28:06,268
یکی که آغشته به خون نیست

430
00:28:06,352 --> 00:28:08,396
ترجیحا یکی که
این بار مناسب است

431
00:28:08,479 --> 00:28:11,273
سپس مطمئن شوید که او سالم می شود
در سراسر خطوط دشمن

432
00:28:11,357 --> 00:28:12,358
آقا

433
00:28:12,441 --> 00:28:14,443
کاپیتان

434
00:28:14,527 --> 00:28:15,653
مراقب پشتت باش

435
00:28:16,987 --> 00:28:18,155
در حال آمدن
در حال آمدن

436
00:28:20,574 --> 00:28:23,077
{\ an8}من صادق هستم
ایمان بیاورید و اطاعت کنید.

437
00:28:23,160 --> 00:28:25,830
{\ an8}من صادق هستم
ایمان بیاورید و اطاعت کنید.

438
00:28:25,913 --> 00:28:27,581
{\ an8}به کنفدراسیون
ایالات آمریکا.

439
00:28:27,665 --> 00:28:29,750
{\ an8}به ایالات کنفدراسیون
آمریکا

440
00:28:29,834 --> 00:28:31,961
و اینکه من خدمت خواهم کرد
آنها صادقانه و صادقانه

441
00:28:32,044 --> 00:28:34,672
و در خدمتشان خواهم بود
صادقانه و صادقانه

442
00:28:34,755 --> 00:28:37,007
- در برابر دشمنان خود.
- در برابر دشمنان خود.

443
00:28:37,091 --> 00:28:38,634
و این کار را خواهم کرد
رعایت و اطاعت کند.

444
00:28:38,717 --> 00:28:40,469
و آن
رعايت خواهم كرد و اطاعت خواهم كرد.

445
00:28:40,553 --> 00:28:42,805
دستورات رئیس جمهور
از ایالات کنفدراسیون

446
00:28:42,888 --> 00:28:45,641
دستورات رئیس جمهور
از ایالات کنفدراسیون

447
00:28:45,724 --> 00:28:48,060
و دستورات
افسرانی که بر من منصوب شدند.

448
00:28:48,144 --> 00:28:51,480
و دستورات از
افسرانی که بر من منصوب شده اند...

449
00:28:51,564 --> 00:28:54,483
وقت آن است که خلاص شویم
از لورت

450
00:28:54,567 --> 00:28:55,776
مادر، منظورت این نیست که...؟

451
00:28:56,819 --> 00:28:58,904
نه البته نه.

452
00:28:58,988 --> 00:29:00,072
او خانواده است.

453
00:29:01,782 --> 00:29:03,325
... کنفدراسیون
ایالات آمریکا.

454
00:29:04,910 --> 00:29:06,495
شیرین نیستی؟
چیکار میکنی؟

455
00:29:11,667 --> 00:29:13,002
خیلی سربلند!

456
00:29:13,085 --> 00:29:15,629
بابا به زودی به عنوان خدمت می کند
یک افسر کنفدراسیون!

457
00:29:15,713 --> 00:29:18,507
- مم
- این دلیلی برای جشن است.

458
00:29:18,591 --> 00:29:21,135
صندلی های جعبه ای به تئاتر.

459
00:29:21,218 --> 00:29:22,136
میشه بریم مامان؟

460
00:29:22,219 --> 00:29:23,762
آنی، لوئیز:
لطفا، اوه، لطفا.

461
00:29:23,846 --> 00:29:25,764
یک عصر از
تک گویی های کمدی

462
00:29:25,848 --> 00:29:28,058
فقط می دانم که از آن لذت خواهید برد.

463
00:29:28,142 --> 00:29:30,019
اوه، شما ما را همراهی نمی کنید؟

464
00:29:31,770 --> 00:29:35,733
{\ an8}به نظر می‌رسد تعهد دیگری دارد
به ما تحمیل شده است،

465
00:29:35,816 --> 00:29:37,485
{\ an8}a-- یک عصر خسته کننده

466
00:29:37,568 --> 00:29:39,904
{\ an8}با شوهر مرحومم
همکاران تجاری

467
00:29:39,987 --> 00:29:42,656
به عنوان سرپرست خانواده،
من-- باید شرکت کنم

468
00:29:42,740 --> 00:29:44,116
نه، نه. این چنین خسته کننده خواهد بود.

469
00:29:44,200 --> 00:29:46,118
از شب لذت ببرید با
خانواده شما

470
00:29:46,202 --> 00:29:47,495
این مردان، آنها...

471
00:29:47,578 --> 00:29:49,246
کدگرهای قدیمی
بهشت های عزیز.

472
00:29:49,330 --> 00:29:51,749
شما نمی خواهید رنج بکشید
عصر بحث سخت افزاری

473
00:29:51,832 --> 00:29:53,792
آخرین لذت غیرنظامی

474
00:29:53,876 --> 00:29:57,129
قبل از اینکه برای خدمت بروید اوه

475
00:29:57,213 --> 00:29:59,006
در واقع.

476
00:29:59,089 --> 00:30:00,090
تبریک میگم

477
00:30:11,936 --> 00:30:14,647
یک گردهمایی اجتماعی،
آنها ادعا می کنند،

478
00:30:14,730 --> 00:30:17,149
اما هر کسی می توانست بگوید
آنها دروغ می گفتند

479
00:30:17,233 --> 00:30:18,692
آنها به سادگی تلاش می کنند
برای خلاص شدن از دست من

480
00:30:20,486 --> 00:30:21,570
بنابراین، برای ون لوز،

481
00:30:21,654 --> 00:30:24,907
این فقط تجارت است، هوم؟

482
00:30:24,990 --> 00:30:26,825
پدر جان
به طور انحصاری رسیدگی می شود

483
00:30:26,909 --> 00:30:28,869
با تامین کنندگان سخت افزار Yankee،

484
00:30:28,953 --> 00:30:31,413
بنابراین آنها ممکن است
داشتن مجوزهای تجاری،

485
00:30:31,497 --> 00:30:34,917
اما شرط می بندم مزرعه اینطور نیست
دلیل حضور آنها

486
00:30:35,000 --> 00:30:38,879
همه شما می خواهید این را بگیرید
امروز عصر؟

487
00:30:38,963 --> 00:30:40,548
در حالی که من و جان
در تئاتر هستند

488
00:30:42,049 --> 00:30:43,133
هوم

489
00:30:45,052 --> 00:30:48,597
خوب، من می دهم
برخی فکر کردند

490
00:30:48,681 --> 00:30:51,767
ببینید آیا شک شما
هر شایستگی را حفظ کنید

491
00:31:00,526 --> 00:31:01,443
هیا!

492
00:31:20,671 --> 00:31:22,298
اما چطور می توانست
توصیه شما را نمی پذیرم؟

493
00:31:23,716 --> 00:31:25,884
من به جرات می گویم آنها باید
تو را مسئول بگذارد...

494
00:31:25,968 --> 00:31:27,803
خدایا مهربان!

495
00:31:27,886 --> 00:31:29,221
استوکلی!

496
00:31:29,305 --> 00:31:32,850
تو مثل این به خانه ما حمله می کنی
بربرهای خشمگین!

497
00:31:32,933 --> 00:31:34,518
این ظالمانه است!

498
00:31:34,602 --> 00:31:36,520
منظور از این چیست؟

499
00:31:36,604 --> 00:31:38,480
عقل سلیمی ندارید قربان؟

500
00:31:38,564 --> 00:31:39,648
خودتو خجالت میکشی

501
00:31:39,732 --> 00:31:42,067
تو منو شرمنده میکنی
جلوی ون لوز

502
00:31:42,151 --> 00:31:45,446
آقا من دارم جواب میدم
یک تلاش احتمالی برای آدم ربایی

503
00:31:45,529 --> 00:31:46,697
بر همه شما

504
00:31:49,074 --> 00:31:51,952
تو و هولیگان هایت، تو
فوراً این خانه را ترک کن

505
00:31:52,036 --> 00:31:54,705
و شما، آقا، گزارش دهید
من اول صبح

506
00:31:54,788 --> 00:31:58,167
و جواب وقاحت خود را بدهید

507
00:32:04,590 --> 00:32:05,841
خانم...

508
00:32:07,843 --> 00:32:09,345
خانم ون لو...

509
00:32:11,013 --> 00:32:14,725
من عذرخواهی می کنم
این وقفه

510
00:32:14,808 --> 00:32:16,268
فهمیده شد.

511
00:32:17,353 --> 00:32:19,104
عصر بخیر، استوکلی.

512
00:32:21,565 --> 00:32:22,941
همین است.

513
00:32:24,652 --> 00:32:26,362
باشه دخترا! تا تخت!

514
00:32:26,445 --> 00:32:27,529
آنی، لوئیز:
شب بخیر مامان

515
00:32:27,613 --> 00:32:28,989
شب بخیر بابا

516
00:32:33,911 --> 00:32:36,288
خوب، اگر
که همه را شکست نمی دهد.

517
00:32:36,372 --> 00:32:37,831
من هرگز. هوم

518
00:32:41,335 --> 00:32:44,463
جان زود اومدی خونه

519
00:32:44,546 --> 00:32:46,632
ما، اوه...

520
00:32:46,715 --> 00:32:49,093
نمی توانستیم بمانیم
آخرین عمل

521
00:32:49,176 --> 00:32:51,345
لورت می گوید که او در حال عذاب است
از سوء هاضمه

522
00:32:51,428 --> 00:32:52,596
عزیز.

523
00:32:52,680 --> 00:32:54,932
او به نظر می رسد لمس اوج.

524
00:32:55,015 --> 00:32:59,103
بله. من یک هپینگ را پیشنهاد می کنم
دوز روغن کرچک

525
00:32:59,186 --> 00:33:02,147
یا تنقیه سوکی!

526
00:33:02,231 --> 00:33:03,607
نه، نه. که--

527
00:33:03,691 --> 00:33:07,236
نیازی به آن نیست
من-- حالم خیلی بهتره

528
00:33:08,987 --> 00:33:10,739
مم

529
00:33:10,823 --> 00:33:12,991
شاید مقداری تازه
هوا مرتب است

530
00:33:13,075 --> 00:33:14,118
ایده عالی

531
00:33:15,202 --> 00:33:16,161
لولا می؟

532
00:33:25,587 --> 00:33:27,005
چرا ما را اینجا نمی خواستند؟

533
00:33:27,089 --> 00:33:29,007
مادر بهترین فکر را می کرد
برای صحبت با ژنرال ویدر

534
00:33:29,091 --> 00:33:30,551
در مورد تکلیف من
بدون ما اینجا!

535
00:33:30,634 --> 00:33:31,885
پروردگارا رحم کن

536
00:33:31,969 --> 00:33:33,804
اگر فقط ستون فقرات را داشتی
برای خودت صحبت کنی

537
00:33:33,887 --> 00:33:35,389
تو به مامانی نیاز نخواهی داشت

538
00:33:36,724 --> 00:33:38,308
لورت، قفل این در را باز کن!

539
00:33:40,394 --> 00:33:41,812
خب،
استوکلی قطعا این کار را خواهد کرد

540
00:33:41,895 --> 00:33:45,566
قبل از این مدت طولانی فکر کنید
دوباره گوش دادن به ناله های او

541
00:33:45,649 --> 00:33:48,777
مادر، من همیشه در ترس هستم
ذهن شما چگونه کار می کند

542
00:33:51,488 --> 00:33:52,531
تو خوبی؟

543
00:33:53,907 --> 00:33:55,492
من خوبم ساکت

544
00:33:56,577 --> 00:33:57,828
جان! جان

545
00:34:00,038 --> 00:34:01,373
مم؟

546
00:34:01,457 --> 00:34:03,417
تصمیم گرفته شده است.

547
00:34:03,500 --> 00:34:05,169
فردا، شما
به لورت بگو

548
00:34:05,252 --> 00:34:08,088
شما در حال ترک در یک
آخرین سفر خرید برای فروشگاه

549
00:34:08,172 --> 00:34:09,965
فردا؟

550
00:34:10,048 --> 00:34:12,509
ما برای شما ترتیب می دهیم
برای زندگی با Cousin Millicent

551
00:34:12,593 --> 00:34:14,178
در فیلادلفیا

552
00:34:14,261 --> 00:34:16,722
بعد از افتضاح امشب،

553
00:34:16,805 --> 00:34:20,017
ژنرال ویندر با مهربانی
به شما زمان داد

554
00:34:20,100 --> 00:34:22,060
تا امور مالی خود را مرتب کنیم

555
00:34:22,144 --> 00:34:24,605
ماه ها از او می گذرد
متوجه می شود که در دسترس نیستید

556
00:34:24,688 --> 00:34:27,065
داری به من میگی کویر کنم؟

557
00:34:27,149 --> 00:34:28,400
فردا؟

558
00:34:28,484 --> 00:34:31,487
پسرم دوستت دارم
با تمام نفسم

559
00:34:31,570 --> 00:34:32,905
اما دیر یا زود

560
00:34:32,988 --> 00:34:34,823
شما مجبور خواهید بود
با واقعیت های تلخ روبرو شوید!

561
00:34:34,907 --> 00:34:37,659
اینکه من کسب و کار را اداره نمی کنم
و همچنین پدر؟ هوم؟

562
00:34:38,994 --> 00:34:42,164
که مقدر شده ام
در یک جنگ بیهوده بمیریم؟

563
00:34:42,247 --> 00:34:43,832
که حق با تو بود
در مورد لورت؟

564
00:34:43,916 --> 00:34:45,876
این همه شما
تلاش های شریف بیهوده است؟

565
00:34:45,959 --> 00:34:47,127
که تو مستی!

566
00:34:52,424 --> 00:34:53,675
متاسفم متاسفم

567
00:35:04,728 --> 00:35:08,023
شما نمی توانید به سادگی برای من ارسال کنید
دور مثل یک بچه بزهکار

568
00:35:09,316 --> 00:35:11,944
ما نمی توانیم محافظت کنیم
تو دیگر پسر،

569
00:35:12,027 --> 00:35:13,028
اگر در ارتش هستید

570
00:35:14,655 --> 00:35:17,574
بنابراین شما را ترک می کند
تنها با یک رجوع

571
00:35:26,083 --> 00:35:27,668
اوه

572
00:35:46,770 --> 00:35:48,939
متاسفم!

573
00:35:49,022 --> 00:35:50,816
او آن را درخواست کرده است.
متاسفم!

574
00:35:50,899 --> 00:35:53,902
متاسفم!

575
00:35:57,364 --> 00:35:59,116
دوباره تحقیرم کن

576
00:35:59,199 --> 00:36:00,492
پشیمان نخواهی شد

577
00:36:00,576 --> 00:36:01,952
تو مرده خواهی شد

578
00:36:26,310 --> 00:36:30,772
دیشب به عنوان در نظر گرفته شده بود
حقه ای برای گیج کردن ما

579
00:36:45,245 --> 00:36:47,456
شکست دیگری رخ خواهد داد
پایان برای شما

580
00:37:02,304 --> 00:37:04,932
حالا یادت باشه

581
00:37:05,015 --> 00:37:06,350
بابا دوستت داره

582
00:37:08,560 --> 00:37:10,187
اوه، اوه، اوه.

583
00:37:10,270 --> 00:37:13,065
من یک چکش برایت برمی گردم

584
00:37:13,148 --> 00:37:15,943
و تو... سندان.

585
00:37:16,026 --> 00:37:17,527
نه به من قول دادی
یک ست چای

586
00:37:17,611 --> 00:37:19,780
A t- هرگز قول ندادم
شما یک ست چای

587
00:37:19,863 --> 00:37:22,074
- بابا من یه عروسک چینی میخوام.
- عروسک چینی میخوای؟

588
00:37:22,157 --> 00:37:24,034
خوب، بابا قرار است داشته باشد
تا ببیند چه کاری می تواند انجام دهد.

589
00:37:25,827 --> 00:37:28,580
باشه برویم
اینجا پیش مامان

590
00:37:28,664 --> 00:37:29,748
او آنجاست.
- خداحافظ جان.

591
00:37:29,831 --> 00:37:31,208
- خداحافظ، لورت. خداحافظ دخترا
- خداحافظ بابا

592
00:37:31,291 --> 00:37:32,459
- دوستت دارم
- با بابا خداحافظی کن.

593
00:37:32,542 --> 00:37:34,002
- خداحافظ بابا!
- خداحافظ حالا خداحافظ

594
00:37:44,096 --> 00:37:45,263
حواستان به لورت باشد.

595
00:37:46,765 --> 00:37:48,433
به محض اینکه متوجه می شود
من برنمیگردم،

596
00:37:48,517 --> 00:37:50,185
آن ترومپت دو زمانه
دختران را خواهد گرفت

597
00:37:50,268 --> 00:37:51,645
و با
عمه او بئاتریس

598
00:37:53,438 --> 00:37:56,274
یا بعضی دیگر
مرد غلیظی مثل خودم

599
00:37:56,358 --> 00:37:57,484
ساکت
ما اجازه نمی دهیم

600
00:37:57,567 --> 00:37:59,236
اوه، لورت بی رحم است.

601
00:38:01,238 --> 00:38:03,156
مادر از آوردن پشیمانم
او وارد این خانواده شود

602
00:38:03,240 --> 00:38:05,367
مراقبت خواهیم کرد
بچه های شما تا زمانی که برگردید

603
00:38:05,450 --> 00:38:06,535
خیر

604
00:38:07,995 --> 00:38:09,621
باید قسم بخوری
تو دخترا رو میفرستی

605
00:38:09,705 --> 00:38:12,207
به محض اینکه حل شدم
یا نخواهم رفت

606
00:38:12,290 --> 00:38:13,834
جان...

607
00:38:15,293 --> 00:38:16,336
... تو گیج هستی

608
00:38:17,921 --> 00:38:20,882
شما به ما بگویید چه زمانی آماده هستید
برای مراقبت از آنها

609
00:38:20,966 --> 00:38:22,300
مادر، تو لرزش را داری.

610
00:38:22,384 --> 00:38:23,385
بس کن

611
00:38:24,636 --> 00:38:25,679
اگر به نظر می رسد ...

612
00:38:28,390 --> 00:38:29,641
ناآرام از ...

613
00:38:32,561 --> 00:38:33,603
رفتنت...

614
00:38:38,817 --> 00:38:40,527
دلم برات تنگ میشه

615
00:38:40,610 --> 00:38:41,820
آه

616
00:38:41,903 --> 00:38:42,946
دلم برات تنگ میشه

617
00:38:52,914 --> 00:38:53,874
هوم

618
00:38:59,880 --> 00:39:02,257
تو مرد خوبی هستی،

619
00:39:02,340 --> 00:39:06,303
و آن زن نه
الکل یا این جنگ

620
00:39:06,386 --> 00:39:08,972
می تواند آن را بیرون کند
از شما باشه؟

621
00:39:09,056 --> 00:39:10,182
مم-هم.

622
00:39:16,521 --> 00:39:17,522
آره

623
00:39:26,281 --> 00:39:27,741
خداحافظ

624
00:39:27,824 --> 00:39:28,742
- ادامه بده
- آره

625
00:39:34,873 --> 00:39:36,333
مواظب خودت باش
حالا، مرد جوان

626
00:39:36,416 --> 00:39:37,334
بله قربان...

627
00:40:38,603 --> 00:40:39,980
به خانه خوش آمدی سرباز

628
00:40:40,063 --> 00:40:41,523
-اینجا هستی
- ممنون خانم.

629
00:40:43,775 --> 00:40:44,985
خدا رحمت کند.

630
00:40:56,705 --> 00:40:59,332
گفتی چیزهای دیگه ای خوردی
مردانی با اندام گم شده،

631
00:40:59,416 --> 00:41:03,086
اما من
دفع تغییر شکل کمتر...

632
00:41:03,170 --> 00:41:05,463
زن حرفه ای؟

633
00:41:05,547 --> 00:41:07,424
من در هیچ موقعیتی نیستم
گفتن

634
00:41:07,507 --> 00:41:08,550
اوه

635
00:41:10,051 --> 00:41:12,929
{\ an8}فکر می‌کنم اینطور باشد
به زن بستگی دارد

636
00:41:16,850 --> 00:41:18,226
تو مهربان ترینی

637
00:41:21,855 --> 00:41:24,024
من قدردانی می کنم
حساسیت شما

638
00:41:39,456 --> 00:41:40,707
این باید بیشتر باشد
بیش از اندازه کافی

639
00:41:40,790 --> 00:41:43,460
خیر
من نمی توانم این را تحمل کنم.

640
00:41:43,543 --> 00:41:45,086
خیلی زیاده...

641
00:41:45,170 --> 00:41:47,130
و به وضوح منظور
برای کسی خاص

642
00:41:47,214 --> 00:41:49,925
شاید روزی روزگاری

643
00:41:51,343 --> 00:41:53,303
دیگر هیچ کدام را نگه نمی دارد
برای من ارزش دارد

644
00:41:54,429 --> 00:41:55,805
{\ an8}الان از رختخواب بلند می شوم.

645
00:42:04,731 --> 00:42:06,775
اگر
شما به دور نگاه می کنید

646
00:42:35,303 --> 00:42:36,888
مراقب باشید! مراقب باشید!

647
00:42:38,390 --> 00:42:39,933
یکی کمکم کنه

648
00:42:41,476 --> 00:42:42,852
او خوب است؟

649
00:42:42,936 --> 00:42:44,771
قلدر لومپکین...

650
00:42:44,854 --> 00:42:46,189
او توسط شیطان نفرین شده است.

651
00:42:46,273 --> 00:42:48,066
او علامت را گرفته است
قابیل روی پیشانی اش.

652
00:42:49,150 --> 00:42:50,860
میشه به من بدی
یه کمکی اینجا؟

653
00:42:55,031 --> 00:42:58,451
افت آب یا مغز
به احتمال زیاد تب

654
00:42:58,535 --> 00:43:01,162
این هگز آن جادوگر است.

655
00:43:01,246 --> 00:43:02,622
دستت را به من بده
بیا

656
00:43:03,707 --> 00:43:05,041
یکی به من بده
یک دست اینجا!

657
00:43:08,253 --> 00:43:09,629
منو بکش بیرون

658
00:43:12,799 --> 00:43:13,717
تو خوبی؟

659
00:43:13,800 --> 00:43:15,427
تنها مردی که به من کمک می کند ...

660
00:43:15,510 --> 00:43:18,722
تنها ترین مرد به
به من کمک کن مرد یک پا است؟

661
00:43:18,805 --> 00:43:21,182
اوه، پروردگار من. لورت، نگاه کن

662
00:43:22,976 --> 00:43:23,977
من برم چی...

663
00:43:26,229 --> 00:43:27,439
همپتون!

664
00:44:14,444 --> 00:44:16,863
سلام. طلوله خوابه
ما وقت داریم

665
00:44:17,906 --> 00:44:19,824
وقت داریم

666
00:44:19,908 --> 00:44:22,077
وقت داریم

667
00:44:26,873 --> 00:44:28,208
شما هرگز نباید به یک روح بگویید.

668
00:44:28,291 --> 00:44:30,877
اوه، لب های من سفت تر
الاغ یک لاک پشت

669
00:44:34,089 --> 00:44:37,884
سفت تر از الاغ لاک پشت

670
00:44:37,967 --> 00:44:40,303
سفت تر از، از
الاغ یک لاک پشت

671
00:44:43,431 --> 00:44:44,808
اینجا عکس هایی هست،

672
00:44:44,891 --> 00:44:48,144
سپس کلماتی که توصیف می کنند
آنها با حروف نوشته شده است.

673
00:44:48,228 --> 00:44:49,604
این چیه؟

674
00:44:50,647 --> 00:44:53,775
سگ او - او در حال دویدن است.

675
00:44:53,858 --> 00:44:55,693
این حرف D است.

676
00:44:55,777 --> 00:44:57,987
صدای «دوه» را می دهد.

677
00:44:58,071 --> 00:45:02,534
بگو "دوه، دو، سگ... گو."

678
00:45:02,617 --> 00:45:06,746
دوه، دو، سگ... guh.

679
00:45:09,416 --> 00:45:10,500
سگ

680
00:45:10,583 --> 00:45:12,669
خیلی خوبه

681
00:45:12,752 --> 00:45:16,589
حالا این چه کلمه دیگری است
با صدای "دح" شروع می شود؟

682
00:45:16,673 --> 00:45:17,799
اوم...

683
00:45:19,801 --> 00:45:23,263
هه... دیه...

684
00:45:23,346 --> 00:45:26,141
دیه... عزیزم.

685
00:45:26,224 --> 00:45:28,476
و نکن.

686
00:45:28,560 --> 00:45:31,020
خخخ لعنتی

687
00:45:31,104 --> 00:45:32,397
خیلی خوبه،

688
00:45:32,480 --> 00:45:35,275
اما شما چنین پیدا نخواهید کرد
کلمات در این کتاب

689
00:45:35,358 --> 00:45:36,901
بیایید یکی دیگر را امتحان کنیم.

690
00:45:36,985 --> 00:45:38,903
توجه کنید.

691
00:45:38,987 --> 00:45:40,196
این چیه؟

692
00:45:42,323 --> 00:45:43,992
روباه

693
00:45:44,075 --> 00:45:45,827
حالا چیه
کلمه دیگری که شروع می شود

694
00:45:45,910 --> 00:45:47,454
با صدای "فف"؟

695
00:46:01,676 --> 00:46:03,136
صبح بخیر خانم لیزی

696
00:46:03,219 --> 00:46:04,679
صبح بخیر راشل

697
00:46:10,226 --> 00:46:11,644
صبح بخیر دامبی

698
00:46:13,188 --> 00:46:14,898
من خوراک صبحتون رو دارم

699
00:46:15,982 --> 00:46:18,610
آره رهاش کردی

700
00:46:18,693 --> 00:46:22,071
رهاش کردی،
یا من آن را رها کردم، و ما-

701
00:46:22,155 --> 00:46:24,491
خس...

702
00:46:24,574 --> 00:46:25,617
جیغ نزن

703
00:46:29,913 --> 00:46:32,457
کاپیتان لونزبری!
تو زنده ای!

704
00:46:32,540 --> 00:46:33,625
خب، کاپیتان است...

705
00:46:36,085 --> 00:46:38,630
یه خبر خوب دارم

706
00:46:38,713 --> 00:46:39,881
مم

707
00:46:39,964 --> 00:46:42,550
اوه، صبر می کنم
برای شنیدن آن مم

708
00:47:22,882 --> 00:47:23,967
آه، صبح

709
00:47:24,050 --> 00:47:25,718
آه، صبح بخیر عزیزم.

710
00:47:25,802 --> 00:47:27,178
مم مدل موی جدید؟

711
00:47:27,262 --> 00:47:28,805
مم نگه می دارد
از چشمان من

712
00:47:28,888 --> 00:47:30,306
آه من آن را بهتر دوست دارم.

713
00:47:30,390 --> 00:47:32,016
اوه خودت رفتار کن

714
00:47:32,100 --> 00:47:33,393
آبشاری روی سینه های شما.

715
00:47:33,476 --> 00:47:34,936
تو کار داری

716
00:47:35,019 --> 00:47:36,896
بله، وظیفه تماس می گیرد.

717
00:47:46,197 --> 00:47:50,285
بنابراین، اعداد پنج، سه

718
00:47:50,368 --> 00:47:51,536
به حرف A تبدیل شود.

719
00:47:53,037 --> 00:47:55,790
شش، شش B است.

720
00:47:55,873 --> 00:47:58,001
شش، پنج C است.

721
00:47:58,084 --> 00:48:00,587
پنج، چهار D است،
11 E است و غیره.

722
00:48:00,670 --> 00:48:03,339
این یک - این است
یک کد بسیار ساده

723
00:48:03,423 --> 00:48:04,549
- واقعا؟
- اوهوم

724
00:48:04,632 --> 00:48:06,843
من هرگز این را به خاطر نمی آورم.

725
00:48:06,926 --> 00:48:09,512
به همین دلیل هرگز نباید
کلید رمز را گم کنید

726
00:48:12,849 --> 00:48:14,267
پنج، یک

727
00:48:14,350 --> 00:48:15,435
L.

728
00:48:15,518 --> 00:48:16,894
چهار، سه

729
00:48:16,978 --> 00:48:17,895
O.

730
00:48:17,979 --> 00:48:19,272
سه، یک

731
00:48:19,355 --> 00:48:22,400
V. یازده؟ E؟ عشق؟

732
00:48:22,483 --> 00:48:23,693
- نه
- عشق؟

733
00:48:23,776 --> 00:48:26,362
واضح است، من نیاز دارم
برای بهتر شدن در این

734
00:48:30,950 --> 00:48:32,243
من آن را امن نگه می دارم.

735
00:48:33,870 --> 00:48:35,538
چه نوع پیام هایی
برای من ارسال خواهد شد؟

736
00:48:36,956 --> 00:48:41,252
خب، درخواست های به موقع برای
قدرت نیروهای شورشی،

737
00:48:41,336 --> 00:48:43,171
استراتژی نظامی،

738
00:48:43,254 --> 00:48:45,089
دفاع در اطراف ریچموند،

739
00:48:45,173 --> 00:48:48,593
و هشدارهای مضاعف
عوامل یا خطر قریب الوقوع

740
00:48:51,387 --> 00:48:52,513
چیست؟

741
00:48:54,349 --> 00:48:57,727
گاهی اوقات من ...

742
00:48:57,810 --> 00:48:59,771
پایانی نمی بیند
به همه اینها

743
00:49:04,442 --> 00:49:05,818
این رمز
راه اندازی شد

744
00:49:05,902 --> 00:49:07,737
منحصرا برای شما

745
00:49:07,820 --> 00:49:09,405
دیگری وجود ندارد.

746
00:49:29,759 --> 00:49:32,553
خوب، خدا را شکر آنها را دریافت کردند
طلای نیواورلئان

747
00:49:32,637 --> 00:49:34,055
قبل از اینکه یانک ها به آنجا برسند.

748
00:49:34,138 --> 00:49:37,725
پروردگار من. شنیدم بود
کل خزانه داری کنفدراسیون!

749
00:49:38,893 --> 00:49:41,896
- خوب، نه کاملا.
- اوه

750
00:49:41,979 --> 00:49:44,148
آنها دیگری را حمل خواهند کرد
محموله از کارولینای شمالی

751
00:49:44,232 --> 00:49:47,026
کنفدراسیون ... طلا ...

752
00:49:48,069 --> 00:49:49,612
... در حال حمل و نقل ...

753
00:49:50,947 --> 00:49:52,323
برای محافظت
منابع ما

754
00:49:52,407 --> 00:49:53,825
در این رویداد
کد نقض شده است،

755
00:49:53,908 --> 00:49:55,034
یک کد امضا وجود دارد

756
00:49:55,118 --> 00:49:56,536
تنها توسط شما شناخته شده است
و فرمان عالی

757
00:49:56,619 --> 00:49:57,745
... به ریچموند.

758
00:49:57,829 --> 00:49:59,247
باید به آن اضافه شود
هر پیام

759
00:49:59,330 --> 00:50:00,456
زمان حیاتی است.

760
00:50:03,459 --> 00:50:05,837
شما باید راه اندازی کنید
ایستگاه های انتقال مختلف

761
00:50:05,920 --> 00:50:08,339
در ریچموند و اطراف آن

762
00:50:08,423 --> 00:50:11,300
گذر هوش
توسط پیک های ما انجام می شود،

763
00:50:11,384 --> 00:50:13,010
که فقط خودشون رو میشناسن
قطعه خود از پازل

764
00:50:14,262 --> 00:50:18,975
مخاطبین شما به
فقط با تو معامله کن

765
00:50:19,058 --> 00:50:20,727
و نباید داشته باشد
شناخت یکدیگر

766
00:50:22,353 --> 00:50:23,688
یک بار اطلاعات
جمع آوری می شود،

767
00:50:23,771 --> 00:50:26,232
این به شما بستگی دارد که رمزگذاری کنید
و ترتیب پیکاپ ها را بدهید.

768
00:50:30,236 --> 00:50:32,196
فقط مطمئن باش
اشتراک گذاری کد را محدود کنید

769
00:50:32,280 --> 00:50:34,991
فقط با کره کوچک شما
از مخاطبین اولیه

770
00:51:11,819 --> 00:51:12,945
آقای رئیس جمهور

771
00:51:18,201 --> 00:51:19,327
لعنتی!

772
00:51:24,290 --> 00:51:26,626
من این را درک می کنم
از زمانی که دیویس حکومت نظامی را وضع کرد،

773
00:51:26,709 --> 00:51:29,128
ملاقات در زندان لیبی
دیگر مجاز نیستند.

774
00:51:29,212 --> 00:51:30,922
من هنوز
مجرای من داخل باشد

775
00:51:31,005 --> 00:51:32,381
اطلاعات قیف کردن

776
00:51:32,465 --> 00:51:34,425
آه، بله.
سرپرست راس.

777
00:51:35,885 --> 00:51:38,513
ما به پول نیاز خواهیم داشت
برای رشوه و پرداخت.

778
00:51:38,596 --> 00:51:41,808
امور مالی من است
تمام نشدنی نیست

779
00:51:41,891 --> 00:51:44,435
خوب، من نقره و
طلا برای تکمیل هزینه ها

780
00:51:51,192 --> 00:51:52,276
امری ضروری است
که فاحشه -

781
00:51:52,360 --> 00:51:53,945
اسمش کلارا است.

782
00:51:54,028 --> 00:51:55,863
درسته بله.
البته.

783
00:51:55,947 --> 00:51:59,033
کلارا باید سازماندهی کند
کادری از دختران در سالن

784
00:51:59,116 --> 00:52:01,035
برای قطع جریان
پچ پچ شورشی مست

785
00:52:23,349 --> 00:52:24,559
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود،

786
00:52:24,642 --> 00:52:26,477
این مانع می شود
تلاش های دیویس

787
00:52:26,561 --> 00:52:28,646
و باید پایان را تسریع بخشد
از این جنگ خونین

788
00:52:31,065 --> 00:52:32,149
اگر نشد...

789
00:52:33,234 --> 00:52:34,402
خدا کمکمون کنه

790
00:52:37,989 --> 00:52:39,657
{\ an8}ما در حال گرسنگی هستیم!

791
00:52:39,740 --> 00:52:40,783
{\ an8}ما به غذا نیاز داریم!

792
00:52:40,867 --> 00:52:42,201
{\ an8}ما به نان نیاز داریم،
آقای رئیس جمهور!

793
00:52:42,285 --> 00:52:44,745
اوه، مسیح.

794
00:52:44,829 --> 00:52:46,664
فرماندار به زودی اینجا خواهد بود.

795
00:52:46,747 --> 00:52:48,207
- مممم
-بذار ببنده.

796
00:52:48,291 --> 00:52:53,087
بله. به استوکلی بگویید داشته باشد
نمایندگان مسلح ایستاده اند.

797
00:52:53,170 --> 00:52:55,256
جیره ها هستند
محدود در حال حاضر!

798
00:52:59,802 --> 00:53:01,512
بچه های من این کار را نمی کنند
هر غذایی داشته باشید!

799
00:53:01,596 --> 00:53:02,680
ما به غذا نیاز داریم!

800
00:53:02,763 --> 00:53:03,931
تو چی هستی
در مورد آن انجام می دهید؟

801
00:53:04,015 --> 00:53:05,516
- ما به غذا نیاز داریم!
- ما از گرسنگی می میریم!

802
00:53:06,809 --> 00:53:09,228
ما به نان نیاز داریم آقای رئیس جمهور!

803
00:53:09,312 --> 00:53:12,231
بله. ما شما را می بینیم!
شما ممکن است اکنون به خانه بروید!

804
00:53:12,315 --> 00:53:13,816
این تمام چیزی است که من دارم.

805
00:53:13,900 --> 00:53:15,318
گرفتیم
یکی از پیک هایشان

806
00:53:18,696 --> 00:53:21,032
از کدشکن های ما بخواهید کار خود را شروع کنند
در آن بلافاصله.

807
00:53:21,115 --> 00:53:22,450
آره
تله ما کار می کند

808
00:53:22,533 --> 00:53:23,910
اطلاعات
کاشتیم ما را هدایت کرد

809
00:53:23,993 --> 00:53:26,495
به یک هوچی
در Shockoe Saloon.

810
00:53:26,579 --> 00:53:29,498
- کدوم؟
- سبزه ای به نام میبل.

811
00:53:29,582 --> 00:53:30,791
بیایید سالن را تعطیل کنیم.

812
00:53:30,875 --> 00:53:32,710
هنوز نه. این محوری است

813
00:53:32,793 --> 00:53:34,962
به انتشار ما
از هوش کاذب

814
00:53:35,046 --> 00:53:36,547
ما اغوا خواهیم کرد
جاسوسان آنها

815
00:53:36,631 --> 00:53:39,175
و به جرات می گویم
از تماشای آویزان شدن آنها لذت خواهم برد.

816
00:53:42,637 --> 00:53:43,971
از مردان استوکلی مطمئن شوید

817
00:53:44,055 --> 00:53:46,265
نظارت بر آنها را حفظ کنید
فاحشه ها

818
00:53:46,349 --> 00:53:47,808
بله قربان من خواهم کرد.

819
00:53:58,027 --> 00:53:59,904
مری جین!

820
00:54:01,447 --> 00:54:03,532
اون کوچولوی شیک
او شیطان نیست.

821
00:54:04,617 --> 00:54:06,118
برای چه به او نیاز داری؟

822
00:54:06,202 --> 00:54:07,703
ام، دیویس رئیس جمهور پی

823
00:54:07,787 --> 00:54:09,330
دفترش را می خواهد
برای ملاقاتش مرتب شد

824
00:54:09,413 --> 00:54:12,750
آه، رئیس جمهور P-P
دیویس ملاقات او را می خواهد.

825
00:54:12,833 --> 00:54:15,127
- طلوله!
- بله خانم لاوینیا! من دارم میام

826
00:54:15,211 --> 00:54:16,545
بیا جو کوچولو
حالا بریم

827
00:54:17,672 --> 00:54:20,007
جریکو، من تو را می بینم.

828
00:54:20,091 --> 00:54:21,217
آیا می توانم بیرون بازی کنم؟

829
00:54:30,393 --> 00:54:31,852
من فقط -
من فقط یه چیزی شنیدم

830
00:54:31,936 --> 00:54:33,854
- یه چیزی شنیدی
- ساکت شو حالا به من گوش کن

831
00:54:33,938 --> 00:54:36,732
به من گوش کن در حال حاضر، وجود دارد
چیزی نگران کننده

832
00:54:36,816 --> 00:54:39,068
به همه شما که هستید
یواشکی در اطراف

833
00:54:39,151 --> 00:54:40,236
منظورت چیه؟

834
00:54:43,614 --> 00:54:45,866
رئیس جمهور در حال تنظیم است
یک تله برای همه شما

835
00:54:47,159 --> 00:54:49,245
حالا، او در حال رفتن است
گزارش های جعلی و-- و می گوید

836
00:54:49,328 --> 00:54:51,497
که او را به عقب می برد
به جاسوسان یانکی که خوب نیستند

837
00:54:51,580 --> 00:54:52,748
که آنها را گرفت

838
00:54:55,376 --> 00:54:56,794
اوه، بیا بیا

839
00:54:56,877 --> 00:54:58,004
- هی--
- بیا!

840
00:55:17,356 --> 00:55:18,941
♪ دروغ تقلب دزدی ♪

841
00:55:19,025 --> 00:55:20,776
♪ ممکن است به کشتن متوسل شود ♪

842
00:55:20,860 --> 00:55:23,904
♪ ما بچه های خوب که می خندیم
شرورها در دندانپزشک ♪

843
00:55:23,988 --> 00:55:26,073
♪ بگو باید کامل شود
ماموریت ♪

844
00:55:26,157 --> 00:55:27,783
♪ چشم انداز بزرگتر را ببینید ♪

845
00:55:27,867 --> 00:55:29,201
♪ باید اربابتو بکشم ♪

846
00:55:29,285 --> 00:55:31,495
♪ نمی توان به آنها اجازه داد از تقسیم استفاده کنند ♪

847
00:55:31,579 --> 00:55:33,205
♪ برای شکستن تقسیم ما ♪

848
00:55:33,289 --> 00:55:34,915
♪ باید موقعیت را حفظ کنم ♪

849
00:55:34,999 --> 00:55:36,125
♪ نمی تواند رتبه ما را بشکند ♪

850
00:55:36,208 --> 00:55:38,502
♪ باید به نتیجه برسیم
ماموریت ما ♪

851
00:55:38,586 --> 00:55:40,337
♪ فکر کردم شاهدی را دیدم ♪

852
00:55:40,421 --> 00:55:42,089
♪ آن شاهد گم شده ♪

853
00:55:42,173 --> 00:55:43,382
♪ برای انجیل به کلیسا رفتم ♪

854
00:55:43,466 --> 00:55:45,426
♪ متوجه این شایعات شدم
از آنها مسیحیان ♪

855
00:55:45,509 --> 00:55:48,929
♪ شنیدم کی قاتله
مسئول لینچ کردن ♪

856
00:55:49,013 --> 00:55:50,848
♪ دارم تف می کنم
آنها مردان شیطانی ♪

857
00:55:50,931 --> 00:55:52,558
♪ اون قانون
جنوب برای ریچموند ♪

858
00:55:52,641 --> 00:55:54,769
♪ ممکنه بدتر بشه
قبل از اینکه بهتر باشه ♪

859
00:55:54,852 --> 00:55:56,353
♪ انتقام گرفتم ♪

860
00:55:56,437 --> 00:55:59,940
♪ آنها را طوری بسوزانید که انگار من شرمن هستم
و من آنها را نزد شیطان می فرستم

861
00:56:00,024 --> 00:56:03,819
♪ چهره های خندان ♪

862
00:56:03,903 --> 00:56:06,530
♪ چهره های خندان
بذار بهت بگم ♪

863
00:56:06,614 --> 00:56:10,117
♪ گاهی ♪

864
00:56:10,201 --> 00:56:12,828
♪ حقیقت را نمی گویند ♪

865
00:56:12,912 --> 00:56:14,038
♪ به خاطر بسپار ♪

866
00:56:14,121 --> 00:56:18,000
♪ چهره های خندان ♪

867
00:56:18,084 --> 00:56:20,878
♪ چهره های خندان
بذار بهت بگم ♪

868
00:56:20,961 --> 00:56:24,256
♪ گاهی ♪

869
00:56:24,340 --> 00:56:26,509
♪ حقیقت را نمی گویند ♪

870
00:56:26,592 --> 00:56:28,010
♪ حسادت، حسادت ♪

871
00:56:28,094 --> 00:56:30,096
♪ مخفی بمان ♪

872
00:56:30,179 --> 00:56:31,847
♪ حتی با معشوق ♪

873
00:56:31,931 --> 00:56:33,224
♪ شما نمی توانید با بالش صحبت کنید

874
00:56:33,307 --> 00:56:35,392
♪ چون ممکنه جواب بده
به برادرش ♪

875
00:56:35,476 --> 00:56:38,771
♪ و ممکن است به مادرش بگوید
یا معشوقه مخفی او ♪

876
00:56:38,854 --> 00:56:41,023
♪ نمیتونستی فکر کنی
که تو تنها کسی هستی ♪

877
00:56:41,107 --> 00:56:42,399
♪ این باید او را لعنت کند ♪

878
00:56:42,483 --> 00:56:44,068
♪ مکنده ساده احمق ♪

879
00:56:44,151 --> 00:56:46,070
♪ به همین دلیل است که ما بالا ♪ را نگه می داریم

880
00:56:46,153 --> 00:56:49,198
♪ دست روی نقشه های نبرد و شما
بازنده بمان و رنج می کشی ♪

881
00:56:49,281 --> 00:56:51,242
♪ تکذیب کردم و
بدترین کار را انجام داد ♪

882
00:56:51,325 --> 00:56:52,993
♪ اما خدمت کرد
هدف درست ♪

883
00:56:53,077 --> 00:56:54,495
♪ من مثل هریت تابمن جاسوسی میکنم ♪

884
00:56:54,578 --> 00:56:56,330
♪ چون جنوب این کار را کرد
ما خیلی کثیفیم ♪

885
00:56:56,413 --> 00:56:58,499
♪ دارم میرم
به همه آنها برگرد ♪

886
00:56:58,582 --> 00:56:59,917
♪ درست مثل رابرت اسمالز ♪

887
00:57:00,000 --> 00:57:01,710
♪ ممکن است من یک کشتی را فرماندهی کنم ♪

888
00:57:01,794 --> 00:57:03,504
♪ برو و دشمن را خنثی کن ♪

889
00:57:03,587 --> 00:57:05,422
♪ آنها با احتیاط حرکت نکردند ♪

890
00:57:05,506 --> 00:57:06,715
♪ و متحمل ضررهای سنگین شدند ♪

891
00:57:06,799 --> 00:57:08,634
♪ باعث شد بمیرند
برای چیزی که باور داشتند ♪

892
00:57:08,717 --> 00:57:10,928
♪ و آنها را فقیر رها کرد
مامان غمگین ♪

893
00:57:11,011 --> 00:57:14,890
♪ چهره های خندان ♪

894
00:57:14,974 --> 00:57:17,852
♪ چهره های خندان
بذار بهت بگم ♪

895
00:57:17,935 --> 00:57:21,313
♪ گاهی ♪

896
00:57:21,397 --> 00:57:23,983
♪ حقیقت را نمی گویند ♪

897
00:57:24,066 --> 00:57:25,109
♪ به خاطر بسپار ♪

898
00:57:25,192 --> 00:57:29,071
♪ چهره های خندان ♪

899
00:57:29,155 --> 00:57:31,824
♪ چهره های خندان
بذار بهت بگم ♪

900
00:57:31,907 --> 00:57:35,411
♪ گاهی ♪

901
00:57:35,494 --> 00:57:37,580
♪ حقیقت را نمی گویند ♪

902
00:57:37,663 --> 00:57:39,540
♪ حسادت، حسادت ♪

903
00:57:39,623 --> 00:57:42,168
♪ اوه اوه اوه ♪

904
00:57:42,251 --> 00:57:44,837
♪ اوه اوه ♪

905
00:57:44,920 --> 00:57:48,257
♪ اوه اوه اوه اوه ♪

906
00:57:48,340 --> 00:57:50,092
♪ اوه اوه ♪

907
00:57:50,176 --> 00:57:53,721
♪ اوه اوه اوه اوه ♪

908
00:57:53,804 --> 00:57:57,933
♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪

909
00:57:59,018 --> 00:58:00,603
♪ اوه اوه اوه اوه اوه ♪

910
00:58:00,686 --> 00:58:04,315
♪ اوه اوه اوه اوه ♪

911
00:58:04,398 --> 00:58:08,152
♪ اوه-اوه-اوه-اوه-اوه
اوه-اوه-اوه ♪

912
00:58:13,741 --> 00:58:15,201
♪ بذار بهت بگم ♪

913
00:58:20,706 --> 00:58:22,041
♪ به خاطر بسپار ♪


